1
00:00:05,005 --> 00:00:06,963
♪♪ [ truba ]

2
00:00:21,543 --> 00:00:24,546
Zdravo.
ja sam stari rendžer,

3
00:00:24,589 --> 00:00:27,201
i Doline smrti
moj stamping teren.

4
00:00:27,244 --> 00:00:31,074
Mnogi su priča o avanturama
Reći ću ti
o zemlji Doline smrti.

5
00:00:31,118 --> 00:00:34,034
Istinite priče, imajte na umu.
Mogu da garantujem za to.

6
00:00:38,429 --> 00:00:41,084
Moja pređa večeras
je o chivareeju

7
00:00:41,128 --> 00:00:44,305
koji je oborio sve rekorde
u regionu Doline smrti.

8
00:00:44,348 --> 00:00:46,089
Nikad niste čuli za chivaree?

9
00:00:46,133 --> 00:00:48,439
Pa, nije ni jedno ni drugo
Jay Kenniston Phipps,

10
00:00:48,483 --> 00:00:51,747
dok nije izašao
u Dolinu smrti
na istrazivanju,

11
00:00:51,790 --> 00:00:55,185
ne tražim zlato,
ni srebro, ni boraks,

12
00:00:55,229 --> 00:00:58,797
ali za moljce
i leptiri.

13
00:01:00,451 --> 00:01:01,974
Šta je dođavola
on radi, Rocky?

14
00:01:02,018 --> 00:01:05,326
prokletstvo ako ja--
Oh, to si ti.

15
00:01:05,369 --> 00:01:08,590
makni se od mene,
ti tvrdiš da skačeš.

16
00:01:08,633 --> 00:01:10,505
[smijeh]

17
00:01:12,942 --> 00:01:14,813
[ smijeh se nastavlja ]

18
00:01:17,164 --> 00:01:19,122
Zdravo, Shorty.
Zdravo, Myrt.

19
00:01:19,166 --> 00:01:21,124
Reci, ko je četkica
tamo sa mrežom?

20
00:01:21,168 --> 00:01:24,606
To, dobri moj čovječe,
je Jay Kenniston Phipps, Jr.

21
00:01:24,649 --> 00:01:26,477
Upravo sam stigao iz Bostona.

22
00:01:26,521 --> 00:01:30,002
Hej, to je prilično otmjeno.
Mora da ima novca, a?

23
00:01:30,046 --> 00:01:33,136
Novac i dozvola
loviti... bube.

24
00:01:33,180 --> 00:01:36,183
nije licenca,
to je diploma.

25
00:01:36,226 --> 00:01:39,534
I nije lovac na bube,
on je lepidopterista.

26
00:01:39,577 --> 00:01:41,405
Oh. Lepi-šta?

27
00:01:41,449 --> 00:01:43,233
Lepidopterista--

28
00:01:43,277 --> 00:01:45,975
sakupljač moljaca
i leptiri.

29
00:01:46,018 --> 00:01:48,978
Oh. Pa, ako je to šta
on juri, trebao bi doći
i pogledaj u fioke mog biroa.

30
00:01:49,021 --> 00:01:51,111
Imaju dosta moljaca
tamo.
[smijeh]

31
00:01:51,154 --> 00:01:53,200
Vrsta moljaca
G. Phipps traži

32
00:01:53,243 --> 00:01:54,766
ne bi bio uhvaćen mrtav
u vašim fiokama.

33
00:01:54,810 --> 00:01:58,248
On traži rijedak primjerak
nalazi samo u ovoj regiji.

34
00:01:58,292 --> 00:02:01,469
Lepidopterija je
veoma specijalizovana studija,

35
00:02:01,512 --> 00:02:03,210
i ništa
smijati se.

36
00:02:03,253 --> 00:02:05,212
Kako znaš
toliko o tome?

37
00:02:05,255 --> 00:02:06,735
Rekao mi je.

38
00:02:06,778 --> 00:02:09,172
Myrt se zaljubila u njega.
Bolje pazi, Fred.

39
00:02:09,216 --> 00:02:11,609
Prva stvar koju znate,
imaće je u svojoj mreži.

40
00:02:11,653 --> 00:02:13,655
Bolje da mi ne dozvoli
uhvatite ga kako pokušava.
Razbiću leptire

41
00:02:13,698 --> 00:02:16,571
pravo iz njega.
Da se nisi usudio, Fred Thompson,
ili ću--

42
00:02:16,614 --> 00:02:20,401
Oh, g. Phipps!
Ima li sreće?

43
00:02:20,444 --> 00:02:22,577
Oh, da, zaista.
Imao sam sreće

44
00:02:22,620 --> 00:02:25,188
iznad mog najviše
optimističkih očekivanja.

45
00:02:25,232 --> 00:02:28,496
Dakle, ti si Jay Kenniston
Phipps, Jr., ha?

46
00:02:28,539 --> 00:02:31,934
Da, to je tačno.
Ali izgleda da jesi
prednost u meni.

47
00:02:31,977 --> 00:02:34,328
ne sjećam se...
Moje ime je Fred Thompson,

48
00:02:34,371 --> 00:02:36,286
poznatiji
kao "Fraction Fred."

49
00:02:36,330 --> 00:02:39,768
"Frakcija Fred."
Kažem, to je čudan kognomen.

50
00:02:39,811 --> 00:02:41,770
Da li bi bilo nepristojno
da vas pitam

51
00:02:41,813 --> 00:02:44,251
gde ste dobili
takav dodatak?

52
00:02:44,294 --> 00:02:46,253
Takav šta?
Dodatak.

53
00:02:46,296 --> 00:02:49,299
U, uh-- U ovom slučaju,
nadimak.

54
00:02:49,343 --> 00:02:52,563
Pa, uh-- Oh, oh.
Pa, reći ću ti
o tome nekad.

55
00:02:52,607 --> 00:02:54,348
ali upravo sada,
sve što želim da kažem

56
00:02:54,391 --> 00:02:56,219
je li to ako ideš
ostati ovdje,

57
00:02:56,263 --> 00:02:58,917
bolje se drži
za sakupljanje leptira
sa krilima.

58
00:02:58,961 --> 00:03:01,746
uhvati me?
Zašto, tvoj ton
podrazumijeva upozorenje,

59
00:03:01,790 --> 00:03:03,487
ali tvoje reči
ostavi me zbunjenom.

60
00:03:03,531 --> 00:03:06,229
Nikad nisam video leptire
bez krila.

61
00:03:06,273 --> 00:03:09,885
Uh, da li znate za koju?
Dozvolite mi da to kažem drugačije...

62
00:03:09,928 --> 00:03:11,930
Nije potrebno
bilo kako da se izrazim, Frede.

63
00:03:11,974 --> 00:03:14,150
Sada, samo naprijed, g. Phipps,
o sreći koju si imao.

64
00:03:14,194 --> 00:03:16,108
Oh, da, zaista.
Imam ovde

65
00:03:16,152 --> 00:03:18,502
veoma odličan
Apantesis virgo.

66
00:03:18,546 --> 00:03:20,200
Oh, to je divno!

67
00:03:20,243 --> 00:03:22,158
Sigurno jeste.
šta je to?

68
00:03:22,202 --> 00:03:25,988
Moljac. Apanteza
je njegova klasifikacija,

69
00:03:26,031 --> 00:03:29,383
a virgo je latinski
za... "djevicu."

70
00:03:29,426 --> 00:03:31,559
Pa, šta ti znaš
o tome?

71
00:03:31,602 --> 00:03:33,778
Dolazi ovamo i zakači
sam djevica

72
00:03:33,822 --> 00:03:35,737
pre nego što i dobije
njegove torbe raspakovane.

73
00:03:35,780 --> 00:03:37,826
sve je u redu,
zar ne, Fred?

74
00:03:37,869 --> 00:03:39,741
Da li želite
da ga pogledam?

75
00:03:39,784 --> 00:03:42,918
Samo bih volio.
U redu.

76
00:03:42,961 --> 00:03:45,442
Moraćete biti oprezni.
Još je živo.

77
00:03:47,314 --> 00:03:50,969
Oh, izgleda
odmah na mene!

78
00:03:52,057 --> 00:03:54,277
Pa, neka me pogleda.

79
00:03:54,321 --> 00:03:56,061
[ dahne ]
Oh!
Oh!

80
00:03:56,105 --> 00:03:58,107
[smijeh]
Sada vidite šta ste uradili!

81
00:03:59,543 --> 00:04:03,373
[ brbljanje ]

82
00:04:03,417 --> 00:04:04,853
[ uzvikujući ]
[ smijeh se nastavlja ]

83
00:04:06,594 --> 00:04:09,205
Oh, molim
izvinite, gospodine.

84
00:04:11,773 --> 00:04:13,601
Oh! Oh, ne!

85
00:04:13,644 --> 00:04:16,081
Hajde!
Evo ga!
Evo ga!

86
00:04:16,125 --> 00:04:18,606
Hajde!
To je to!

87
00:04:18,649 --> 00:04:21,565
Uzmi tu pticu, Joe Phipps!
Hajde!

88
00:04:21,609 --> 00:04:23,828
MYRT:
Oh! Oh!

89
00:04:23,872 --> 00:04:25,613
Tamo! Evo ga!
Tamo! Hajde!

90
00:04:25,656 --> 00:04:26,744
[Fred viče]

91
00:04:29,051 --> 00:04:32,576
SHORTY:
Hajde, J.P.!
Gore je!

92
00:04:32,620 --> 00:04:33,621
Oh!

93
00:04:33,664 --> 00:04:35,144
Tako mi Jove, Phipps!

94
00:04:35,187 --> 00:04:37,102
Hajde, Phipps!
Hajde!

95
00:04:37,146 --> 00:04:38,408
Oh, hajde!

96
00:04:38,452 --> 00:04:40,628
[Fred viče]
Požuri! Oh!

97
00:04:40,671 --> 00:04:43,283
[muškarci se smiju]

98
00:04:43,326 --> 00:04:45,241
Hej, pazi
za robu.

99
00:04:45,285 --> 00:04:47,548
Neka mi neko pomogne.
Ne dozvolite da pobjegne.

100
00:04:47,591 --> 00:04:49,854
SHORTY:
Hajde! Uhvatite ga! Uhvatite ga!

101
00:04:49,898 --> 00:04:51,900
[muškarci se smiju]
MYRT:
Oh!

102
00:04:51,943 --> 00:04:54,250
FRED:
Uzmi tu pticu, Joe Phipps!
[ pucanj ]

103
00:04:54,294 --> 00:04:57,253
Tu si, sinko.

104
00:04:57,297 --> 00:04:59,603
Neće sada odleteti.

105
00:05:04,260 --> 00:05:07,002
Iskrenije riječi
nikada nisu izgovorene.
[ Fred se smije ]

106
00:05:07,045 --> 00:05:08,786
Dobro pucao, Rocky.

107
00:05:08,830 --> 00:05:11,746
Drži ruke dalje od mene,
ili ću dodati zujaka
na njih komade.

108
00:05:11,789 --> 00:05:13,661
Žao mi je, g. Phipps.

109
00:05:13,704 --> 00:05:15,184
Nisi trebao
uradio to, Rocky.

110
00:05:15,227 --> 00:05:16,664
Pa, vikao je upomoć,
zar ne?

111
00:05:16,707 --> 00:05:18,187
Da, ali je hteo
uhvatiti ga,

112
00:05:18,230 --> 00:05:20,668
ne ubaciti u--
U redu je, gđice Mullins.

113
00:05:20,711 --> 00:05:22,452
Starac
nije razumeo.

114
00:05:22,496 --> 00:05:24,585
ja nisam niko,
star ili na neki drugi način.

115
00:05:24,628 --> 00:05:26,717
Zašto, molim
izvinite, madam.

116
00:05:26,761 --> 00:05:29,024
Tvoja-- Tvoja odjeća
zavesti me.

117
00:05:30,591 --> 00:05:32,549
Da, pretpostavljam da bi moglo,
pri tome.

118
00:05:32,593 --> 00:05:34,551
samo ti pokazuje,
odeća ne čini čoveka.

119
00:05:34,595 --> 00:05:36,858
[smijeh]
Ti umukni!

120
00:05:36,901 --> 00:05:40,252
I za tu bubu,
šta je toliko važno
o tome?

121
00:05:40,296 --> 00:05:41,906
g. Phipps
sakuplja moljce,

122
00:05:41,950 --> 00:05:44,256
i bilo je
veoma rijedak primjerak.

123
00:05:44,300 --> 00:05:45,954
Možda nikad
uzmi drugu.

124
00:05:45,997 --> 00:05:48,173
Au, sranje.
Znam gde je
mnogo toga.

125
00:05:48,217 --> 00:05:49,914
Ovako?
Da.

126
00:05:49,958 --> 00:05:52,569
I druge vrste takođe.
Veliki, mali,

127
00:05:52,613 --> 00:05:55,137
neke sa prugama na njima,
a neki sa--
Gdje?

128
00:05:55,180 --> 00:05:57,531
Brush Creek,
preko puta Doline smrti.

129
00:05:57,574 --> 00:05:59,446
Kako da stignem tamo?
pokazaću ti.

130
00:05:59,489 --> 00:06:00,708
Hoćeš?

131
00:06:00,751 --> 00:06:02,492
Ona neće.
I ja ću.

132
00:06:02,536 --> 00:06:05,277
Možemo to učiniti
u danu lako ako Pop
pozajmiće nam svoj automobil.

133
00:06:05,321 --> 00:06:08,237
Hoćeš li, tata?
Pa, sad, ne znam.

134
00:06:08,280 --> 00:06:11,501
To je prilično težak put.
Da, jeste, zar ne?

135
00:06:11,545 --> 00:06:15,200
Rado ću platiti
za korišćenje automobila
i bilo kakvu štetu koju bih mogao pretrpjeti.

136
00:06:15,244 --> 00:06:17,202
uhhh...

137
00:06:17,246 --> 00:06:21,032
Pa, kad bolje razmislim,
Pretpostavljam da nije previše grubo.

138
00:06:21,076 --> 00:06:23,470
Počećemo rano
Subota ujutro.

139
00:06:24,558 --> 00:06:25,863
Slušaj me sad, Myrt--

140
00:06:25,907 --> 00:06:29,345
Fred, hoćeš li
učini mi uslugu?

141
00:06:29,389 --> 00:06:30,999
Naravno.

142
00:06:31,042 --> 00:06:33,436
Idi padni dole
rudarsko okno.

143
00:06:33,480 --> 00:06:35,612
Ha! I izaberi sebe
duboku.

144
00:06:35,656 --> 00:06:37,658
[smijeh]
Ah...

145
00:06:37,701 --> 00:06:40,138
Hajde, Shorty.

146
00:06:42,619 --> 00:06:45,448
Šta kažeš na to, Joe?
Samo još jednom.

147
00:06:45,492 --> 00:06:46,797
To je sve što tražim.

148
00:06:46,841 --> 00:06:50,366
žao mi je, Rocky,
ali ja apso-posi-lutely

149
00:06:50,410 --> 00:06:52,455
ne mogu ti dati
nema više kredita.

150
00:06:52,499 --> 00:06:55,284
Mora biti gotovina
na glavi bačve od sada.

151
00:06:56,720 --> 00:06:58,679
Ne mogu nabaviti zalihe
bez novca.

152
00:06:58,722 --> 00:07:00,985
Ne možeš dobiti novac
bez prospekcije.

153
00:07:01,029 --> 00:07:03,640
Ne možete ići u istraživanje
bez zaliha.

154
00:07:03,684 --> 00:07:07,470
Hmph. Kao brisanje
tvoja usta na obruču.

155
00:07:07,514 --> 00:07:09,385
Samo idi okolo
u krugovima.

156
00:07:09,429 --> 00:07:11,605
Nije kao da nemam
želim to, Rocky.

157
00:07:11,648 --> 00:07:15,043
Ali sada si u knjigama
za moćnih blizu 400 dolara.

158
00:07:15,086 --> 00:07:18,089
Pa, hvala u svakom slučaju, Joe.
[ izgovorene riječi ]

159
00:07:18,133 --> 00:07:22,093
Uh, samo trenutak, Rocky.
Pretpostavljam da će sve biti u redu
samo još jednom.

160
00:07:22,137 --> 00:07:26,446
Hoće li?
Pa, hvala ti, Joe.
Hvala ti.

161
00:07:34,279 --> 00:07:36,281
Bye-bye!

162
00:07:36,325 --> 00:07:39,589
Bolje ti je
vrati je do mraka,
ili ćeš imati sastanak sa mnom.

163
00:07:56,519 --> 00:07:59,261
Nikad nisam vidio takav raj
za Lepidoptera.

164
00:07:59,304 --> 00:08:01,263
Pogledaj ovo
rijedak primjerak...

165
00:08:01,306 --> 00:08:03,134
uh...

166
00:08:08,575 --> 00:08:10,751
Ohhh.

167
00:08:10,794 --> 00:08:13,536
Da mislim da bih te trebao naći
put ovde u pustinji

168
00:08:13,580 --> 00:08:16,017
je skoro predobar
da bude istina.

169
00:08:16,060 --> 00:08:18,889
Oh, ne mogu da podnesem
moje oči s tebe.

170
00:08:18,933 --> 00:08:21,152
Tako drugačije
od svih ostalih.

171
00:08:21,196 --> 00:08:23,807
Tako divno, tako delikatno.

172
00:08:23,851 --> 00:08:26,984
Neprocjenjiviji
nego dragulj.

173
00:08:27,028 --> 00:08:29,421
Ah-ah-ah.
Budite oprezni.

174
00:08:29,465 --> 00:08:32,424
Nemoj se slomiti
te lepe noge.
[smijeh]

175
00:08:32,468 --> 00:08:36,298
Ne verujem da sam ikada video
tako duga antena

176
00:08:36,341 --> 00:08:39,693
ili tako dobro razvijena
mesothorax.

177
00:08:39,736 --> 00:08:42,565
Zaista jesi
kraljica kraljica,

178
00:08:42,609 --> 00:08:44,828
a ja ću te čuvati
i uvek te čuvam.

179
00:08:44,872 --> 00:08:47,483
Oh, g. Phipps!
Zašto, gospođice Mullins!

180
00:08:47,527 --> 00:08:51,182
To je bilo najviše
prelep govor
iko mi je ikada rekao.

181
00:08:51,226 --> 00:08:54,098
Ali nisam govorio...
Oh, ne govori više.

182
00:09:19,210 --> 00:09:21,778
Bilo je vreme
pojavio si se.
Zdravo, Shorty.

183
00:09:21,822 --> 00:09:24,389
Zdravo, tata!
Pa, kako je prošlo?

184
00:09:24,433 --> 00:09:27,088
Oh, imali smo
divan dan.
Da, zaista.

185
00:09:27,131 --> 00:09:28,437
Imam šta
tražio si, ha?

186
00:09:28,480 --> 00:09:30,134
svakako jesam,

187
00:09:30,178 --> 00:09:32,441
i nešto na čemu
Nisam planirao...

188
00:09:32,484 --> 00:09:35,009
a beautiful
Americanus femaleus.

189
00:09:35,052 --> 00:09:38,142
"Americanus femaleus"?

190
00:09:38,186 --> 00:09:40,318
Ja-- Ne verujem
Ikad sam vidio jednu od tih stvari.

191
00:09:40,362 --> 00:09:42,233
Da, jesi, tata.
To sam ja!

192
00:09:42,277 --> 00:09:43,583
Dođi ponovo?

193
00:09:43,626 --> 00:09:45,236
U pitanju lakomislenosti,
g. Mullins,

194
00:09:45,280 --> 00:09:47,848
Pokušao sam da vas obavestim
da tvoja ćerka i ja

195
00:09:47,891 --> 00:09:50,894
otkrili
međusobnu naklonost
jedno za drugo.

196
00:09:50,938 --> 00:09:53,636
Zašto, ne kažete!

197
00:09:53,680 --> 00:09:56,291
Je li to istina, Myrtle?
MIRTA:
Jeste.

198
00:09:56,334 --> 00:09:58,162
Pa, neću
zalagati se za to.

199
00:09:58,206 --> 00:10:00,904
Nema lovca na bube s ljiljanim prstima
dodaću svoju devojku
u njegovu kolekciju.

200
00:10:00,948 --> 00:10:02,732
Nemoj da pricas
njemu tako!

201
00:10:02,776 --> 00:10:05,474
Kloni se ovoga.
Pogledaj, Phipps.

202
00:10:05,517 --> 00:10:08,433
Imam jaku potrebu
da počnem sa prikupljanjem
te lopa--

203
00:10:08,477 --> 00:10:10,131
krije se "lopaderus".

204
00:10:10,174 --> 00:10:12,133
Ako ne želiš svoje
zakačen za vrata moje štale,

205
00:10:12,176 --> 00:10:15,223
bolje da si napolju
ove teritorije
do jutra.

206
00:10:15,266 --> 00:10:17,181
Je li to jasno?

207
00:10:18,574 --> 00:10:20,271
Luk.
sta?

208
00:10:20,315 --> 00:10:22,622
jeo si luk,
g. Thompson,

209
00:10:22,665 --> 00:10:25,059
i vašu blizinu
meni je odbojan.

210
00:10:25,102 --> 00:10:27,278
Ljubazno održavajte
respektabilna udaljenost.

211
00:10:28,976 --> 00:10:31,326
i dalje,
Gđica Mullins mi je objasnila

212
00:10:31,369 --> 00:10:33,720
kako ste stekli
nadimak "razlomak"--

213
00:10:33,763 --> 00:10:36,636
prevarivši jadnu gospođicu Rocky
od djelića zemlje

214
00:10:36,679 --> 00:10:38,855
to je vredelo
znatnu svotu novca.

215
00:10:38,899 --> 00:10:41,379
Nikad je nisam prevario.
Samo je previdjela
taj razlomak,

216
00:10:41,423 --> 00:10:43,294
pa sam ušao
i podneo na to.

217
00:10:43,338 --> 00:10:44,905
Bio je to dobar posao
i pametno poslovanje.

218
00:10:44,948 --> 00:10:46,907
To je bilo vrijedno djelo

219
00:10:46,950 --> 00:10:51,041
i označava osobu veoma,
veoma klizav karakter.

220
00:10:51,085 --> 00:10:54,262
ti brasnati istocnjak,
Slomiću ti vrat.

221
00:11:03,619 --> 00:11:05,882
Sedi.

222
00:11:05,926 --> 00:11:08,842
Trebalo bi da naučite da kontrolišete
Vaša narav, g. Thompson.

223
00:11:08,885 --> 00:11:13,411
Samo životinje
pokažu svoja osećanja
fizičkim nasiljem.

224
00:11:13,455 --> 00:11:15,892
Pa, trebalo bi da se povučem
u moje odaje.

225
00:11:15,936 --> 00:11:18,242
Laku noć, gđice Mullins.

226
00:11:18,286 --> 00:11:20,941
Laku noć, gospodo.

227
00:11:20,984 --> 00:11:24,596
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

228
00:11:27,164 --> 00:11:30,646
Hej, Fred,
šta ti se desilo?

229
00:11:30,690 --> 00:11:32,648
Ne znam.

230
00:11:32,692 --> 00:11:36,130
Stavi njegov prst na moj vrat,
i oslabio sam kao beba.

231
00:11:36,173 --> 00:11:38,828
Najveća stvar
ikad sam vidio.

232
00:11:38,872 --> 00:11:41,222
Hej, taj momak
opasno.

233
00:11:41,265 --> 00:11:44,181
Bolje pazi, Myrt.
Možda ti to uradi.

234
00:11:44,225 --> 00:11:46,140
Ne mora.

235
00:11:47,663 --> 00:11:48,969
[smijeh]

236
00:11:49,012 --> 00:11:50,753
[ smeh prestaje ]

237
00:11:54,626 --> 00:11:56,063
Zdravo, Myrt.

238
00:11:56,106 --> 00:11:57,586
Upravo sam dolazio
da te vidim.

239
00:11:57,629 --> 00:11:59,066
dobro jutro,
G. Thompson.

240
00:11:59,109 --> 00:12:01,372
Uh, pa sam ti nedostajao
dok sam bio odsutan?
Away?

241
00:12:01,416 --> 00:12:03,592
Da, bio sam gotov
u sjedištu županije
četiri dana.

242
00:12:03,635 --> 00:12:05,768
Žao mi je.
bio sam tako zauzet,

243
00:12:05,812 --> 00:12:08,292
Nisam bio svjestan
vašeg odsustva.

244
00:12:10,730 --> 00:12:12,557
Ma hajde, Myrt.

245
00:12:12,601 --> 00:12:15,082
Nećeš me baciti
za tog tipa, zar ne?
Nije fer.

246
00:12:15,125 --> 00:12:16,692
Zašto ne?
pa--

247
00:12:16,736 --> 00:12:18,825
pa, za jednu stvar,
Znam te duže
nego što ima.

248
00:12:18,868 --> 00:12:20,957
Dubina nečijih osećanja
nisu regulisani

249
00:12:21,001 --> 00:12:23,786
po dužini
poznanstva,
G. Thompson.

250
00:12:23,830 --> 00:12:25,919
Oh.

251
00:12:25,962 --> 00:12:29,836
Hej, Myrt, Myrt, slušaj.
Zašto ne shvatiš?

252
00:12:29,879 --> 00:12:32,403
Ovaj tip Phipps
nemam nista
ali mreža za leptire.

253
00:12:32,447 --> 00:12:33,796
Nemaš ni to.

254
00:12:33,840 --> 00:12:35,755
Oh, ne?
Imam dosta.

255
00:12:35,798 --> 00:12:37,713
Nisam ti rekao
bilo šta, jer--

256
00:12:37,757 --> 00:12:39,497
pa, htela sam
da te iznenadim.

257
00:12:39,541 --> 00:12:42,109
Ali tačno jedan minut
posle ponoći
30. ovog mjeseca,

258
00:12:42,152 --> 00:12:44,459
Vrijedit ću 50.000 dolara.

259
00:12:44,502 --> 00:12:45,939
Gdje ćeš ga nabaviti?

260
00:12:45,982 --> 00:12:48,071
ako ti kazem,
hoćeš li to čuvati u tajnosti?

261
00:12:48,115 --> 00:12:50,160
Uh-huh.
Prekriži srce?

262
00:12:50,204 --> 00:12:51,814
Prekrsti mi srce.

263
00:12:51,858 --> 00:12:54,251
Pa, vidi, saznao sam
tvrdnja Peščane oluje
propadao--

264
00:12:54,295 --> 00:12:56,601
što vlasnik nije uradio
njegov traženi rad na procjeni
ove godine.

265
00:12:56,645 --> 00:12:58,560
MIRTA:
I ti ćeš ga zgrabiti.

266
00:12:58,603 --> 00:13:01,737
Pa, ne zgrabi ga.
Recimo, uh, da ga premestimo.

267
00:13:01,781 --> 00:13:03,608
Vidite, imam papire
sve popunjeno.

268
00:13:03,652 --> 00:13:05,306
U ponoć
30.,

269
00:13:05,349 --> 00:13:07,612
Biću na zemlji
spreman za podnošenje.

270
00:13:07,656 --> 00:13:10,093
Ti bi.
A zašto ne?

271
00:13:10,137 --> 00:13:12,879
Žao mi je
Dao sam ti reč
Ne bih rekao.

272
00:13:18,449 --> 00:13:20,538
dobro jutro,
Kenniston.

273
00:13:21,888 --> 00:13:23,585
dobro jutro,
Kenniston.

274
00:13:23,628 --> 00:13:25,239
Hmm?

275
00:13:25,282 --> 00:13:26,936
Oh, gospođice Mullins.

276
00:13:26,980 --> 00:13:28,808
Šta te dovodi ovamo?

277
00:13:28,851 --> 00:13:31,767
Imali smo sastanak za razgovor
naši planovi za vjenčanje.

278
00:13:31,811 --> 00:13:33,595
Zar se ne sećaš?

279
00:13:33,638 --> 00:13:37,425
Oh, žao mi je.
Potpuno mi je palo s uma.

280
00:13:37,468 --> 00:13:40,863
Nije ti palo na pamet
da želiš da se udaš,
ima li ga?

281
00:13:40,907 --> 00:13:43,910
Oh, ne, ne.
I dalje sam jako jak
u prilog tome.

282
00:13:43,953 --> 00:13:46,434
Pops je mislio da bismo mogli
idi na svadbu,

283
00:13:46,477 --> 00:13:48,479
ali mi je draže ovdje,
zar ne?

284
00:13:48,523 --> 00:13:50,612
Da, tako mislim
bilo bi mnogo ljepše.

285
00:13:50,655 --> 00:13:54,137
I, uh, nisam za
dugih angažmana.

286
00:13:54,181 --> 00:13:57,488
jesi li ti?
Ne. Uh, ne predugo.

287
00:13:57,532 --> 00:13:59,447
Onda kako bi bilo
sljedeće srijede?

288
00:13:59,490 --> 00:14:03,364
Sljedeće srijede.
Da vidim.

289
00:14:03,407 --> 00:14:05,279
uh...

290
00:14:05,322 --> 00:14:07,281
Oh, žao mi je.

291
00:14:07,324 --> 00:14:09,892
Cecropia moljac
izlegne te nedelje.

292
00:14:09,936 --> 00:14:14,375
Ali, uh, tri nedelje
od sljedeće srijede je otvoren.

293
00:14:14,418 --> 00:14:16,290
Kako to zvuči?

294
00:14:16,333 --> 00:14:18,335
Zvuči kao da je daleko.

295
00:14:18,379 --> 00:14:21,817
Ali ako ste sigurni da nema moljaca
biće tu da nam smeta,

296
00:14:21,861 --> 00:14:24,080
zašto, tri nedelje
od srijede je.

297
00:14:24,124 --> 00:14:25,647
Sjajno! Sjajno!

298
00:14:25,690 --> 00:14:27,692
Oh, Kennistone!

299
00:14:27,736 --> 00:14:30,434
Uskoro će sve biti gotovo
ali chivareein'.

300
00:14:30,478 --> 00:14:32,784
Da, nameravao sam
da razgovaram sa vama o tome.

301
00:14:32,828 --> 00:14:36,049
O čemu?
Ovo "čivarstvo",
kako ti to zoveš.

302
00:14:36,092 --> 00:14:38,051
Sada, ako ja
razumjeti to ispravno,

303
00:14:38,094 --> 00:14:40,357
kada je svadba
u ovim ruralnim područjima,

304
00:14:40,401 --> 00:14:41,924
narod se okuplja

305
00:14:41,968 --> 00:14:44,231
izvan mlade
i mladoženjino prebivalište

306
00:14:44,274 --> 00:14:46,320
i prave sebe
odvratan sa zvukovima

307
00:14:46,363 --> 00:14:48,670
od svakog
zamisliv opis.

308
00:14:48,713 --> 00:14:52,239
Tako je.
Zato ćemo ih pozvati unutra
za hranu i piće.

309
00:14:52,282 --> 00:14:55,416
Da. Pa, probao sam
igranja konja

310
00:14:55,459 --> 00:14:57,722
i grube šale
dominantan
u ovoj zajednici,

311
00:14:57,766 --> 00:15:00,116
i neću biti domaćin
na takvu aferu.

312
00:15:00,160 --> 00:15:03,598
Ali venčanje
teško da će izgledati legalno
bez chivareeja.

313
00:15:03,641 --> 00:15:05,600
Osim toga, ako ne
pozovi ih unutra,

314
00:15:05,643 --> 00:15:07,950
oni će samo nastaviti
reket dok ne uradite.

315
00:15:07,994 --> 00:15:10,953
To, gospođice Mullins,
trebalo bi da se pokaže veoma interesantnim.

316
00:15:17,873 --> 00:15:19,266
Oohh!

317
00:15:19,309 --> 00:15:21,094
Zašto ne pogledaš
gde ideš?

318
00:15:21,137 --> 00:15:23,444
izvinjavam se,
Miss Rocky.

319
00:15:24,836 --> 00:15:26,795
to je lijepo
da te ponovo vidim.

320
00:15:26,838 --> 00:15:28,275
Zašto?
Zašto?

321
00:15:28,318 --> 00:15:30,407
Uh, zašto, samo zato
to je lijepo.

322
00:15:30,451 --> 00:15:33,193
Kako je prošlo putovanje u istragu?
Jeste li našli nešto?

323
00:15:33,236 --> 00:15:36,631
Da.
Našao sam put nazad.

324
00:15:36,674 --> 00:15:39,286
Nadao sam se
ti si imao isto
neka vrsta sreće koju sam imao.

325
00:15:39,329 --> 00:15:43,246
Oh, dobio sam neke divne
uzorci tamo
Brush Canyon.

326
00:15:43,290 --> 00:15:46,815
Želim da vam se još jednom zahvalim
što si me poslao tamo.

327
00:15:46,858 --> 00:15:48,991
Pretpostavljam da ste malo zahvalni
dolazi od mene

328
00:15:49,035 --> 00:15:51,733
za popravku mog kredita
sa Joeom u radnji.

329
00:15:51,776 --> 00:15:55,302
Oh, zamolio sam ga
da ti ništa ne kažem.

330
00:15:55,345 --> 00:15:57,217
Nije. Myrt jeste.

331
00:15:57,260 --> 00:16:00,046
ali ako misliš
da dobiješ bilo šta za to--
Oh, ne. Ne, zaista.

332
00:16:00,089 --> 00:16:02,787
Nisam imao skriveni motiv,
uvjeravam te.

333
00:16:02,831 --> 00:16:06,704
Y-Misliš da si to uradio
samo iz ljubaznosti?

334
00:16:06,748 --> 00:16:08,532
Iz sebičnosti.

335
00:16:08,576 --> 00:16:10,882
Vidite, primam
više zadovoljstva u davanju

336
00:16:10,926 --> 00:16:12,972
nego što ste primili.

337
00:16:14,974 --> 00:16:18,978
Odavno je prošlo
neko je uradio nešto za mene

338
00:16:19,021 --> 00:16:21,502
bez sjekire za mljevenje.

339
00:16:21,545 --> 00:16:24,244
Tako dugo
Ne mogu se ni sjetiti.

340
00:16:24,287 --> 00:16:27,551
A ja-- ne znam
šta reći.

341
00:16:27,595 --> 00:16:30,424
Zašto, ne govori ništa.

342
00:16:30,467 --> 00:16:32,426
Ostavi me na miru, hoćeš li?

343
00:16:32,469 --> 00:16:34,341
I ne budi tako fin.

344
00:16:34,384 --> 00:16:37,039
natjerao si me da blejim
kao starica.

345
00:16:37,083 --> 00:16:38,519
[ šmrcne ]

346
00:16:38,562 --> 00:16:40,260
Ako ikad nekome kažeš
razbio sam--

347
00:16:40,303 --> 00:16:43,611
Oh, ne brini.
Neću reći ni riječi.

348
00:16:43,654 --> 00:16:45,265
FRANK:
"Pet bureta piva."

349
00:16:45,308 --> 00:16:47,223
Pet bureta piva.

350
00:16:47,267 --> 00:16:49,051
"Pedeset funti šunke."

351
00:16:49,095 --> 00:16:51,053
50 funti šunke.

352
00:16:51,097 --> 00:16:53,229
„Malo bure
kiselih krastavaca."

353
00:16:53,273 --> 00:16:55,840
Mala bureta kiseli krastavci.

354
00:16:55,884 --> 00:16:57,755
"Jedan galon maslina."

355
00:16:57,799 --> 00:17:00,062
Jedan galon maslina.

356
00:17:00,106 --> 00:17:02,325
"Dva kutija krekera."

357
00:17:02,369 --> 00:17:04,588
Dva kutija krekera.

358
00:17:04,632 --> 00:17:06,764
Uh, isto
sa kolačićima takođe.
Dva slučaja--

359
00:17:06,808 --> 00:17:09,071
Neka bude četiri, Fred.
U redu.
Neka bude četiri, tata.

360
00:17:09,115 --> 00:17:10,768
Četiri slučaja kolačića.

361
00:17:10,812 --> 00:17:12,248
Šta je sve
te stvari fer?

362
00:17:12,292 --> 00:17:13,945
SHORTY:
Phippsov chivaree.

363
00:17:13,989 --> 00:17:16,339
Čuo sam da je mrtav
protiv jednog.

364
00:17:16,383 --> 00:17:18,254
Pa, možda i jeste
postaviti protiv jednog,

365
00:17:18,298 --> 00:17:19,995
ali on će
ipak imaj jednu.

366
00:17:20,039 --> 00:17:23,085
najglasniji,
gol-darnedest chivaree
koji je ikada pogodio Dolinu smrti.

367
00:17:23,129 --> 00:17:24,956
I on će
platiti i za to.

368
00:17:25,000 --> 00:17:26,871
Moram da nabavim nešto
zbog gubitka Myrt.

369
00:17:26,915 --> 00:17:28,351
ti si samo tup''
tvoj izbor, Fred.

370
00:17:28,395 --> 00:17:30,266
Taj Phipps feler's
tvrdoglav,

371
00:17:30,310 --> 00:17:32,181
i kada kaže
"bez chivaree",

372
00:17:32,225 --> 00:17:34,270
moj novac kaže
neće biti chivareeja.

373
00:17:34,314 --> 00:17:36,229
Tvoj novac?
[smijeh]

374
00:17:36,272 --> 00:17:38,927
Ako ste ih imali, mislite.
Pa, mogu dobiti malo,
ako ste zainteresovani.

375
00:17:38,970 --> 00:17:40,624
FRED:
Zanima me.

376
00:17:40,668 --> 00:17:42,757
Koliko?
Vi to nazovite.

377
00:17:42,800 --> 00:17:44,106
500 dolara.

378
00:17:44,150 --> 00:17:45,586
[smijeh]

379
00:17:45,629 --> 00:17:47,109
Bože!
Pet stotina lutaka--

380
00:17:47,153 --> 00:17:49,068
[smijeh]

381
00:17:49,111 --> 00:17:51,287
Gdje ćeš ikada
dobiti toliko, Rocky?

382
00:17:53,420 --> 00:17:55,074
Od tebe.

383
00:17:55,117 --> 00:17:56,553
Oh.

384
00:17:56,597 --> 00:17:57,902
Ja?

385
00:17:57,946 --> 00:17:59,817
Naravno. Moj kredit je dobar,
zar ne?

386
00:17:59,861 --> 00:18:02,559
pa naravno
ali samo za namirnice.

387
00:18:02,603 --> 00:18:04,561
U redu.

388
00:18:04,605 --> 00:18:06,433
Namirnice u vrijednosti od 500 dolara.

389
00:18:06,476 --> 00:18:09,044
Šta kažeš na to?

390
00:18:09,088 --> 00:18:10,959
To je opklada.

391
00:18:11,002 --> 00:18:12,830
[smijeh]

392
00:18:17,574 --> 00:18:19,315
Ah.

393
00:18:37,028 --> 00:18:39,770
Da li ti se sviđa?
Oh, da. Veoma je lepo.

394
00:18:39,814 --> 00:18:42,338
Pop nam ga je pozajmio
dok se ne vratimo na istok.

395
00:18:42,382 --> 00:18:44,340
To je bilo veoma velikodušno
od njega.

396
00:18:44,384 --> 00:18:47,909
Donio sam tvoju mrežu za leptire
i oprema gotova.

397
00:18:47,952 --> 00:18:49,867
Zašto, hvala.

398
00:18:49,911 --> 00:18:53,393
Nije li to odijelo
nekako toplo?

399
00:18:53,436 --> 00:18:55,351
Da, jeste, veoma.

400
00:18:55,395 --> 00:18:57,832
Zašto se ne promeniš
u nešto udobnije?

401
00:18:57,875 --> 00:19:00,226
To je jako dobra ideja.

402
00:19:03,751 --> 00:19:05,709
Oprostite.

403
00:19:05,753 --> 00:19:09,235
[ ljudi urlaju ]
[ metalni zveket ]

404
00:19:14,370 --> 00:19:16,938
Poljubi je, Phippsie!
Poljubi je za mene, Phippsie!

405
00:19:16,981 --> 00:19:19,201
[ piskanje se nastavlja ]
[ zveckanje se nastavlja ]

406
00:19:24,946 --> 00:19:27,514
Kako bi bilo
gasiti lampe?

407
00:19:27,557 --> 00:19:30,343
misliš,
imati kuću u mraku?

408
00:19:30,386 --> 00:19:32,345
Sve dok nismo
zamolit ću ih unutra,

409
00:19:32,388 --> 00:19:35,348
mogli bismo i mi
potpuno ih obeshrabriti.

410
00:19:35,391 --> 00:19:37,045
Šta bi oni mislili?

411
00:19:37,088 --> 00:19:38,655
Pusti ih da razmisle
šta žele.

412
00:19:40,788 --> 00:19:44,574
Ne. Zadržavamo se
upaljena svetla.

413
00:19:44,618 --> 00:19:47,142
Ali mi ćemo se ugušiti
sa svim začepljenim.

414
00:19:47,186 --> 00:19:50,145
Bar ćemo se ugušiti
sa dostojanstvom.

415
00:19:50,189 --> 00:19:51,973
[uzdasi]

416
00:19:56,412 --> 00:19:58,284
[ piskanje se nastavlja ]
[ zveckanje se nastavlja ]

417
00:19:58,327 --> 00:20:01,461
ČOVJEK:
Phippsie, izađi!

418
00:20:11,993 --> 00:20:14,909
Nije malo pomeren.
Možda su lutke.

419
00:20:14,952 --> 00:20:16,432
Da, jedan od njih je,
sigurno.

420
00:20:16,476 --> 00:20:18,129
[ smeh ]

421
00:20:18,173 --> 00:20:20,262
U redu, ljudi!
daj mu sve što imaš,

422
00:20:20,306 --> 00:20:23,265
i nastavi tako
do ovog hvatača leptira
dolazi na vrata!

423
00:20:23,309 --> 00:20:25,746
[ smeh ]
[ zveckanje nastavlja ]

424
00:20:25,789 --> 00:20:27,704
[ veliki životopisi ]

425
00:20:29,967 --> 00:20:32,013
Hajde, Phippsie!

426
00:20:33,623 --> 00:20:36,844
Hajde!
Izađi napolje!

427
00:20:36,887 --> 00:20:40,630
Kenniston,
skoro je ponoć.

428
00:20:40,674 --> 00:20:42,893
Bili su u tome
četiri uzastopna sata.

429
00:20:42,937 --> 00:20:44,895
Vjerujem da jesu
uživaju.

430
00:20:44,939 --> 00:20:46,593
Pa, nisam.

431
00:20:46,636 --> 00:20:48,682
Zašto ne odustaneš
i pusti ih unutra?

432
00:20:48,725 --> 00:20:50,771
Najizrazitije, ne.

433
00:20:50,814 --> 00:20:53,339
Ne odustajem
tako lako.

434
00:20:56,472 --> 00:20:58,779
[bez urlanja]
[ tmurno zveckanje ]

435
00:21:00,607 --> 00:21:02,043
Hej, hej...

436
00:21:06,439 --> 00:21:08,832
Izgleda kao Rockyjev
dobila svoju opkladu.

437
00:21:08,876 --> 00:21:10,486
da, pa,
Nisam još završio.

438
00:21:10,530 --> 00:21:12,271
Da, ali jeste
već jutro.

439
00:21:12,314 --> 00:21:14,621
Ne postoji zakon protiv zadržavanja
chivaree tokom dana.

440
00:21:14,664 --> 00:21:16,579
Misliš da želiš
nastaviti dalje?

441
00:21:16,623 --> 00:21:18,842
Prokleto si u pravu
Da.
Ne ja.

442
00:21:18,886 --> 00:21:20,757
Idem kuci
i naspavaj me.

443
00:21:20,801 --> 00:21:22,716
Pa, samo napred
i odustani ako želiš.

444
00:21:22,759 --> 00:21:25,153
Mi ostali ćemo
Izdrži, zar ne?
Da!

445
00:21:25,196 --> 00:21:27,764
Idemo!
Hajde!

446
00:21:27,808 --> 00:21:30,114
[ veliki životopisi ]
Oh, ne!

447
00:21:30,158 --> 00:21:32,595
[ zveket se pojačava ]

448
00:21:32,639 --> 00:21:35,555
ČOVJEK:
Izađi napolje!

449
00:21:35,598 --> 00:21:37,731
Izađi napolje!
STARI RANGER:
cijeli dan,

450
00:21:37,774 --> 00:21:41,256
Fred je zadržao čivare
teško u tome,

451
00:21:41,300 --> 00:21:43,824
i dalje u drugu noć.

452
00:21:45,304 --> 00:21:48,089
oko zore,
doveli su pojačanje.

453
00:21:48,132 --> 00:21:50,309
[magarci glasno riču]

454
00:21:53,137 --> 00:21:54,748
Još jedan dan.

455
00:21:54,791 --> 00:21:57,707
Skoro 48 sati, sada,
bili su u tome,

456
00:21:57,751 --> 00:22:01,320
ni sa jednom stranom
pokazuje bilo kakve znake popuštanja.

457
00:22:01,363 --> 00:22:03,757
[ piskanje se nastavlja ]
[ zveckanje se nastavlja ]

458
00:22:03,800 --> 00:22:05,193
[magarci breču]

459
00:22:05,236 --> 00:22:07,282
A onda, prema ponoći
druge noći--

460
00:22:07,326 --> 00:22:10,372
Tišina se čini glasnija
nego buka.

461
00:22:10,416 --> 00:22:13,027
... Frakcija Fred
izveo svoj poslednji napad.

462
00:22:14,550 --> 00:22:16,552
Kenniston, šta je to bilo?

463
00:22:17,814 --> 00:22:20,034
[ eksplozija ]
[ veliki životopisi ]

464
00:22:20,077 --> 00:22:22,341
[ zveckanje nastavlja ]

465
00:22:26,736 --> 00:22:28,477
Ideja!

466
00:22:34,048 --> 00:22:35,528
[ huffs ]

467
00:22:36,790 --> 00:22:38,618
Zašto, Myrtle,
gde ideš

468
00:22:38,661 --> 00:22:40,446
ostavljam te,
g. Phipps.

469
00:22:40,489 --> 00:22:43,449
napuštajući svoj krevet i pansion,
kako se ono kaze.

470
00:22:43,492 --> 00:22:47,017
Myrtle, molim te!
izdržao sam sve što sam mogao,
pa, molim vas, pustite me.

471
00:22:47,061 --> 00:22:50,586
Mirtl, shvatam
taj naš brak
mnogo se trudio do sada,

472
00:22:50,630 --> 00:22:52,458
ali molim te
samo imaj malo strpljenja

473
00:22:52,501 --> 00:22:53,981
samo još malo,
molim te.

474
00:22:54,024 --> 00:22:55,417
za šta?
zašto--

475
00:22:55,461 --> 00:22:58,725
ti nisi muškarac,
ti si...moljac!

476
00:22:58,768 --> 00:23:02,076
PHIPPS:
Miss Rocky!

477
00:23:02,119 --> 00:23:05,514
Jeste li ga dobili?
Da.
Sve je bezveze.

478
00:23:05,558 --> 00:23:08,517
Kako si ušao?
Zadnji prozor.

479
00:23:08,561 --> 00:23:10,954
Sjajno! Sjajno!

480
00:23:10,998 --> 00:23:13,043
[ piskanje se nastavlja ]
[ zveckanje se nastavlja ]

481
00:23:13,087 --> 00:23:14,958
sta se desava ovde?

482
00:23:19,223 --> 00:23:21,748
Uđite, dame i gospodo.
Lagana struna je nestala.

483
00:23:21,791 --> 00:23:23,924
[ brbljanje ]

484
00:23:23,967 --> 00:23:25,926
[ smeh ]

485
00:23:25,969 --> 00:23:27,580
[ brbljanje ]

486
00:23:27,623 --> 00:23:29,277
Idi pravo u
kuhinja, ljudi,

487
00:23:29,320 --> 00:23:31,235
i jesti i piti
vaša popunjenost.

488
00:23:31,279 --> 00:23:33,237
[ smeh, brbljanje se nastavlja ]

489
00:23:33,281 --> 00:23:35,457
Tako da smo konačno
uvalio te u to, ha?

490
00:23:35,501 --> 00:23:38,765
Vaša izdržljivost i upornost
je bilo za svaku pohvalu.

491
00:23:38,808 --> 00:23:41,594
Pa, ne znam šta
to znači, ali nisi
misliću da je tako dobro

492
00:23:41,637 --> 00:23:44,727
kad ti tata pošalje račun
za sve pivo i hranu
Poslao sam.

493
00:23:44,771 --> 00:23:47,469
Ništa ne može pokvariti moju sreću
preko vašeg uspeha.

494
00:23:47,513 --> 00:23:49,950
Da li bi neko
molim te reci mi--
Zašto, da, draga moja,

495
00:23:49,993 --> 00:23:52,387
Bio bih više
nego srećna.

496
00:23:54,084 --> 00:23:55,564
[ brbljanje, smeh se nastavlja ]

497
00:23:55,608 --> 00:23:58,349
Pa šta si ti
smirking about?
Ušli smo. Izgubili ste.

498
00:23:58,393 --> 00:24:00,264
Da. I ti si.

499
00:24:00,308 --> 00:24:03,093
Znate li koji je ovo dan?
Svakako. Petak je.

500
00:24:03,137 --> 00:24:05,487
Ne. Subota.

501
00:24:05,531 --> 00:24:08,185
Jedan sat i 20 minuta
posle 30.

502
00:24:08,229 --> 00:24:10,492
Treći-- 30.!

503
00:24:10,536 --> 00:24:13,364
[smijeh]
Bio si tako zauzet brigom
o malo kokošije hrane,

504
00:24:13,408 --> 00:24:16,890
zaboravio si
o tvrdnji o pješčanoj oluji,
zar ne?

505
00:24:19,370 --> 00:24:21,024
Gde si saznao
o ovome?

506
00:24:21,068 --> 00:24:23,940
Gospodin Phipps je čuo
govoriš Myrtle napolju
njegovoj laboratoriji.

507
00:24:25,420 --> 00:24:27,814
Zato nije dozvolio
mi chivareers in.

508
00:24:27,857 --> 00:24:30,294
Pusti me kod tog tipa.
Zauzet je.

509
00:24:30,338 --> 00:24:33,123
On će biti
mnogo zauzetiji.

510
00:24:43,438 --> 00:24:45,614
U redu, Phippsie.

511
00:24:47,311 --> 00:24:50,271
Dobio sam sebe
lepidopterista!

512
00:24:50,314 --> 00:24:51,925
[smijeh]

513
00:24:53,187 --> 00:24:55,711
Oh, Kennistone!

514
00:24:59,280 --> 00:25:00,499
♪♪ [truba]